Futuro nel passato - сложное время, которое употребляется в придаточном предложении для выражения действия будущего по отношению к прошедшему, при этом глагол главного предложения должен стоять в одном из прошедших времен. Futuro nel passato образуется от Condizionale presente (настоящее время условного наклонения) вспомогательного глагола avere или essere + participio passato спрягаемого глагола. На русский язык Futuro nel passato переводится будущим временем.

Формы Futuro nel passato:

1) с вспомогательным глаголом avere:

Единственное число
avrei fatto
avresti fatto
avresti fatto

Множественное число
avremmo fatto
avreste fatto
avrebbero fatto

2) с вспомогательным глаголом essere:

Единственное число
sarei partito (-a)
saresti partito (-a)
sarebbe partito (-a)

Множественное число
saremmo partiti (-e)
sareste partiti (-e)
sarebbero partiti (-e)

Il padre disse che avrebbe comprato i biglietti al cinema. - Отец сказал, что купит билеты в кино.
Il fratello scrisse che sarebbe arrivato verso la fine del mese. - Брат написал, что приедет в конце месяца.

Futuro nel passato употребляется в косвенной речи, заменяя futuro semplice прямой речи:

Mario disse: "Tornerò in tempo". - Mario disse che sarebbe tornato in tempo.

При переводе из прямой речи в косвенную происходит соответственно замена личных безударных местоимений 1-го или 2-го лица единственного и множественного числа на 3-е лицо единственного и множественного числа, а также притяжательных прилагательных и местоимений:

Franco disse: "In casa mia ti presenterò mia figlia". - Franco disse che in casa sua mi avrebbe presentato sua figlia.

© Светлана Блейзизен