Латинский вариант

Kyrie eleison,
Christe, eleison,
Kyrie eleison.
Christe, audi nos.
Christe, exaudi nos.
Pater de caelis, Deus,

Miserere nobis.
Fili, Redemptor mundi, Deus,
Spiritus Sancte, Deus,
Sancta Trinitas, unus Deus,
Sancta Maria,
Ora pro nobis.
Sancta Dei Genitrix,
Sancta Virgo virginum,

Mater Christi,
Mater Ecclesiae,
Mater divinae gratiae,

Mater purissima,
Mater castissima,
Mater inviolata,
Mater intemerata,
Mater amabilis,
Mater admirabilis,
Mater boni consilii,

Mater Creatoris,
Mater Salvatoris,
Mater misericordiae,
Virgo prudentissima,
Virgo veneranda,
Virgo praedicanda,
Virgo potens
Virgo clemens,
Virgo fidelis,
Speculum iustitiae,

Sedes sapientiae,
Causa nostrae laetitiae,
Vas spirituale,

Vas honorabile,
Vas insigne devotionis,

Rosa mystica,
Turris davidica,

Turris eburnea,

Domus aurea,
Foederis arca,

Ianua caeli,
Stella matutina,
Salus infirmorum,
Refugium peccatorum,
Consolatrix afflictorum,
Auxilium christianorum,

Regina Angelorum,
Regina Patriarcharum,
Regina Prophetarum,
Regina Apostolorum,
Regina Martyrum,
Regina Confessorum,
Regina Virginum,
Regina Sanctorum omnium,
Regina sine labe originali concepta,
Regina in caelum assumpta,
Regina sacratissimi Rosarii,
Regina pacis.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
- parce nobis, Domine.
- exaudi nos, Domine.
- miserere nobis.

Ora pro nobis,
sancta Dei Genitrix.
Ut digni efficiamur
promissionibus Christi.

 

Итальянский вариант

Signore, pietà,
Cristo, pietà,
Signore, pietà.
Cristo, ascoltaci.
Cristo, esaudiscici.
Padre del cielo, che sei Dio,
Abbi pietà di noi.
Figlio, Redentore del mondo, che sei Dio,
Spirito Santo, che sei Dio,
Santa Trinità, unico Dio,

Santa Maria,
Prega per noi.
Santa Madre di Dio,
Santa Vergine delle vergini,
Madre di Cristo,
Madre della Chiesa,
Madre della divina grazia,
Madre purissima,
Madre castissima,
Madre sempre vergine,
Madre senza macchia,
Madre degna d'amore,
Madre ammirabile,
Madre del buon consiglio,
Madre del Creatore,
Madre del Salvatore,
Madre di misericordia,
Vergine sapiente,
Vergine degna di onore,
Vergine degna di lode,
Vergine potente,
Vergine clemente,
Vergine fedele,
Specchio della santità divina,
Sede della Sapienza,
Causa della nostra gioia,
Dimora dello Spirito Santo,
Dimora colma di gloria,
Dimora consacrata a Dio,
Rosa mistica,
Gloria della stirpe di Davide,
Vergine potente contro il male,
Splendore di grazia,
Arca della nuova alleanza,
Porta del cielo,
Stella del mattino,
Salute degli infermi,
Rifugio dei peccatori,
Consolatrice degli afflitti,
Aiuto dei cristiani,

Regina degli Angeli,
Regina dei Patriarchi,
Regina dei Profeti,
Regina degli Apostoli,
Regina dei Martiri,
Regina dei veri cristiani,
Regina dei Vergini,
Regina di tutti i Santi,

Regina concepita senza peccato originale,
Regina assunta in cielo,
Regina del santo Rosario,
Regina della pace.
Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo,
- perdonaci, o Signore.
- ascoltaci, o Signore.
- abbi pietà di noi.

Prega per noi,
Santa Madre di Dio.
E saremo degni delle promesse di Cristo.

Preghiamo.
O Dio, il tuo unico Figlio
ci ha procurato i beni della salvezza eterna
con la sua vita, morte e risurrezione:
a noi che con il santissimo rosario
della Beata Vergine Maria,
abbiamo meditato questi misteri,
concedi di imitare ciò che essi contengono
e di raggiungere ciò che essi promettono.
Per Cristo nostro Signore.
Amen.