Действие главного предложения может быть поставлено в зависимость от условного придаточного предложения, излагающего обстоятельства в форме гипотезы. Оба эти предложения (главное и придаточное) образуют целую логико-синтаксическую единицу, называемую условным периодом (periodo ipotetico).
Условное придаточное предложение вводится союзом se (если, если бы). Различаются три типа условного периода: реальный, возможный и нереальный.

1. Реальный период требует употребления глаголов в presente или futuro indicativo как в главном, так и в придаточном предложении:

Se Carlo comincia ad insistere non la finisce mai.
Se Carlo comincerà ad insistere non la finirà mai. - Если Карло начинает (начнет) настаивать, то это до бесконечности.

2. При возможном периоде (periodo della possibilità), то есть когда речь идет об условии, выполнение которого возможно в настоящем или будущем, в придаточном предложении употребляется imperfetto del congiuntivo, а в главном - condizionale presente:

Se si mettesse a dire la sua non la smetterebbe mai più. - Если уж он примется отстаивать свое, конца этому не бывать.
Se potessi partirei per Roma, ma non so se trovi un posto in aereo. - Если бы я мог, я бы поехал в Рим, но я не знаю, будет ли билет на самолет.

3. При нереальном периоде (periodo dell'irrealita') возможны следующие ситуации:

а) условие выполнить невозможно, так как действие относится к прошлому, тогда в условном придаточном предложении сказуемое выражается глаголом в trapassato del Congiuntivo, а сказуемое главного - в Condizionale passato:

Se Alberto avesse regolarmente frequentato le lezioni di russo, avrebbe dato bene l'esame. - Если бы Альберто регулярно посещал уроки русского языка, он бы хорошо сдал экзамен (но он не посещал и плохо его сдал).

б) условие выполнить невозможно, но действие главного предложения связано с моментом речи, то есть с настоящим временем, тогда глагол-сказуемое главного предложения выражается в Condizionale presente, а в условном - в trapassato del congiuntivo:

Se tu avessi telefonato a Lucia al momento giusto, ora mi sapresti dire come sta. - Если бы ты своевременно позвонил Лючии, то сейчас смог бы мне сказать, как она себя чувствует.

в) если условие нереально по сути, то в этом случае сказуемое условного предложения выражается глаголом в Congiuntivo imperfetto, а в главном - в Condizionale presente:

Se fossi re, non farei che divertirmi. - Если бы я был королем, я бы только и делал, что развлекался.
Se fossi in te leggerei senz'altro questo libro. - На твоем месте я бы обязательно прочитал эту книгу.

© Светлана Блейзизен