Условное наклонение имеет две формы - простую и сложную: Condizionale presente и Condizionale passato. Condizionale обозначает действие возвожное, но зависимое от каких-либо условий.

Condizionale presente стандартных глаголов образуется путем прибавления к основе глагола в futuro semplice следующих окончаний: -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero.

lavorare - I спряжение

io lavover-ei
tu lavover-esti
lui (lei) lavorer-ebbe
noi lavorer-emmo
voi lavorer-este
loro lavorer-ebbero

prendere - II спряжение

prender-ei
prender-esti
prender-ebbe
prender-emmo
prender-este
prender-ebbero

sentire - III спряжение

sentir-ei
sentir-esti
sentir-ebbe
sentir-emmo
sentir-este
sentir-ebbero

Condizionale presente некоторых нестандартных глаголов:

stare

starei
staresti
starebbe
staremmo
stareste
starebbero

andare

andrei
andresti
andrebbe
andremmo
andreste
andrebbero

venire

verrei
verresti
verrebbe
verremmo
verreste
verrebbero

bere

berrei
berresti
berrebbe
berremmo
berreste
berrebbero

vedere

vedrei
vedresti
vedrebbe
vedremmo
vedreste
vedrebbero

Condizionale presente модальных глаголов:

potere

potrei
potresti
potrebbe
potremmo
potreste
potrebbero

volere

vorrei
vorresti
vorrebbe
vorremmo
vorreste
vorrebbero

dovere

dovrei
dovresti
dovrebbe
dovremmo
dovreste
dovrebbero

Condizionale passato образуется от condizionale presente вспомогательного глагола avere или essere и participio passato спрягаемого глагола:

ammirare

avrei ammirato
avresti ammirato
avrebbe ammirato
avremmo ammirato
avreste ammirato
avrebbero ammirato

partire

sarei partito (-a)
saresti partito (-a)
sarebbe partito (-a)
saremmo partiti (-e)
sareste partiti (-e)
sarebbero partiti (-e)

Употребление Condizionale presente
и Condizionale passato

Condizionale presente и Condizionale passato употребляются как в независимых, так и в придаточных предложениях. В независимых предложениях Condizionale употребляется, когда говорящий не вполне уверен в достоверности сообщаемых фактов, не утверждает их категорически, для выражения действия желаемого. В этих случаях в плне настоящего или будущего употребляется Condizionale presente:

Mi piacerebbe andare al cinema stasera. - Сегодня вечером мне бы хотелось пойти в кино.
A giugno vorrei tanto andare al mare. - Мне бы так хотелось поехать в июне на море.

Condizionale presente используется также для смягчения просьбы, своего намерения:

Vorrei vedere quel paio di scarpe. - Я бы хотел посмотреть ту пару ботинок.
Preferirei di non parlarne. - Я бы предпочел не говорить об этом.
Mi piacerebbe prendere una tazza di caffè caldo. - Я бы не отказался (мне бы хотелось...) от чашечки горячего кофе.

В плане прошедшего употребляется Condizionale passato:

Chi l'avrebbe immaginato. - Ну, кто бы мог подумать! (В прошлом)
Allora avresti dovuto dergli quello che era successo veramente. - Ты должен был бы тогда сказать ему о том, что произошло на самом деле. (Но ты не сказал)

Condizionale служит также для сообщения фактов со ссылкой на третьих лиц. Тогда форма Condizionale переводится на русский язык наречиями по-видимому, якобы и глаголами в соответствующем времени:

1) в плане настоящего или будущего:
Secondo le fonti bene informate, il Presidente arriverebbe entro il pomeriggio. - Согласно хорошо информированным источникам, президент прибудет, по-видимому, во второй половине дня.

2) в плане прошедшего:
Secondo la Radio la nostra squadra di calcio sarebbe già tornata. - По сообщениям радио наша футбольная команда, по-видимому, уже вернулась.

Condizionale passato используется в придаточных предложениях для выражения будущего по отношению к моменту речи или периоду в прошлом (futuro nel passato), и в косвенной речи:

Le scrisse che sarebbe arrivato alla fine dell'anno. - Он написал ей, что приедет в конце года.
Gli promise che gliel'avrebbe detto senz'altro. - Он обещал ему, что обязательно это ему скажет.

© Светлана Блейзизен